• English
  • Français
  • Italiano
  • Español
Sessione 1
Tu sei qui:Home / NEF / NEF 2015 / Notizie in Famiglia - 14 Novembre 2015 / Vita della Congregazione
16/11/2015

Vita della Congregazione

"La molla segreta", cfr. DS § 101

Vita della Congregazione

La vita della Congregazione, che è l’oggetto di questa rubrica, scorre come un fiume alimentato da numerosi affluenti, la cui unica sorgente è una parola, quella del santo di Bétharram. Nel 1949, Padre Duvignau scj raccoglie fedelmente questa parola in un volume destinato, all’epoca, al solo pubblico francofono. Era ormai giunto il momento di presentare la Dottrina Spirituale sotto un nuovo formato. Missione compiuta, con un ulteriore vantaggio.

Nel 2013-14, mentre il Consiglio Generale era impegnato a mettere on line, sul sito ufficiale della Congregazione, la corrispondenza di San Michele Garicoits in 4 lingue, P. Beñat Oyhénart scj si univa a questa opera di divulgazione mettendo a punto una nuova edizione della Doctrine Spirituelle.

Lo scopo era non soltanto quello di mettere a disposizione esemplari freschi di stampa (essendo oramai esaurita l’edizione del 1949), ma anche quello di realizzare una nuova impaginazione che permettesse una ricerca più immediata delle citazioni prese dalla Doctrine, e questo con l’aggiunta di una numerazione a margine del testo, riproducibile in eventuali edizioni in altre lingue. Non essendo più il lettore della Doctrine unicamente francofono, come nel 1949, si rendeva necessario un sistema di riferimento comune a tutte le lingue.

Questa nuova impaginazione ha incontrato il favore della Regione P. Augusto Etchécopar che si prepara a pubblicare l’edizione in lingua spagnola. In tal modo, grazie a questa numerazione del testo comune alle due lingue, i riferimenti delle citazioni della Doctrine Spirituelle saranno gli stessi in francese e in spagnolo.

L’edizione inglese, così utile per i nostri giovani in formazione, è in progettazione.

Nell’attesa dell’edizione italiana, andrà presto alle stampe il Maître Spirituel, tradotto dal sig. Mario Grugnola con la collaborazione di P. Ernesto Colli scj.

Nel passato, il rimando alla Doctrine Spirituelle indicava il numero della pagina dell’edizione francese contenente il passo citato. Per es.: DS 112.

D’ora in poi, il rimando alla nuova edizione della Doctrine, indicherà il numero, scritto a margine, del paragrafo contenente il testo citato. Per es.:

DS § 101.

NB: Come tutti i documenti di fonte betharramita pubblicati nel passato, la nostra attuale Regola di Vita (2012) rimanda ancora all’edizione francese del 1949 della DS. Nessun problema! Questa nuova edizione della DS (2014) segnala, nel testo, anche i numeri di pagina dell’edizione del 1949, in un piccolo riquadro nero. (Cfr. foto accanto)

Azioni sul documento

nef

NEF logo portletNEF, NOTIZIE IN FAMIGLIA

Nef è il bollettino ufficiale della Congregazione del Sacro Cuore di Gesù di Betharram.
La redazione è a cura del Consiglio Generale.

Per leggere la NEF puoi consultare l’apposita sezione del portale che contiene anche l'archivio degli anni scorsi.

Qui sotto gli ultimi tre numeri pubblicati...