Vida de la Congregación

La vida de la Congregación, de la que siempre hablamos aquí, corre como un largo río con numerosos afluyentes, cuya fuente única es una palabra, la del Santo de Betharram. En 1949, el P. Duvignau scj, reune fielmente esa palabra en un libro destinado, en aquel momento, a un público que hablaba sólo francés. Ya era hora de presentar la Doctrina Espiritual en un nuevo formato. Ya está, y con otras ventajas.

En 2013-2014, mientras el Consejo General se afanaba en poner en la red, en la página web de la Congregación, la Correspondencia de San Miguel Garicoits en cuatro lenguas, el P. Beñat Oyhénart colaboraba con esta obra de divulgación haciendo una nueva edición de la Doctrina espiritual.

El objetivo era no solamente poner a disposición algunos ejemplares recién impresos (la 1ra edición del 1949 se había agotado), sino también de proponer una empaginación que permitiera localizar más rápidamente las citas sacadas de la Doctrina, agregando una numeración en el margen del texto, que pudiera reproducirse también en eventuales ediciones en lenguas extranjeras; necesitábamos un sistema de referencia para todas las lenguas. Esta nueva empaginación convenció a la Región P. Augusto Etchecopar, que está apunto de publicar la edición española. De esta manera, gracias a la numeración del texto, común a las dos lenguas, las referencias de las citas de la DS serán válidas tanto en francés como en español.

La edición inglesa, que es tan útil sobre todo para nuestros jóvenes en formación, se está proyectando.

Estamos a la espera de una edición italiana de la Doctrina, y contentos de que El Maestro espiritual, traducido por el Sr. Mario Grugnola con la colaboración del P. Ernesto Colli scj, se está imprimiendo.

Hasta ahora, la referencia a la Doctrina Espiritual indicaba el número de página donde figuraba la citación en la edición francesa: ex. DS 112

A partir de ahora, la referencia, para la nueva edición, indicará el número (escrito en el margen) del parágrafo en el que figura el texto citado, ex. :
DS § 101

NB: Como todos los documentos de origen betharramita difundidos en el pasado, nuestra Regla de Vida actual hace todavía referencia a la edición francesa de 1949 de la DS. Pero tenemos suerte, esta nueva edición de 2014 tiene una referencia también dentro del texto a los números anteriores de página de la edición de 1949, en un pequeño cuadro negro. (Cf. la foto adjunta)